您当前的位置: 主页 > 翻译领域 > 本地化 >

桌面排版

2017-06-22

      桌面排版(DesktopPublishing,简称DTP)是本地化 工作的一个重要组成部分,也称做桌面出版。一般意义 上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计 和图形图像处理,并完成符 合出版要求的排版工作。而具体到 本地化领域的桌面出版,是指将采 用某一语言的原始文档(如操作手册、产品样本、宣传单页等)按照一种 或多种目标语言重新排版,形成不同的语言版本。现阶段的 出版已经不单局限于以纸张为媒介的印刷出版,而扩展到 更广泛的跨媒体出版,包括以CD-ROM、互联网等 为传播媒体的电子出版。

      译宝国际 北京排版公司基于强大的本地化技术和专业的DTP团队,为您提供多语言DTP和桌面排版服务(Windows,Mac系统),熟练使用专业DTP软件:FrameMaker、Framemaker+SGML、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MSWord、Powerpoint。多语种DTP也是大多 数本地化项目的重要组成部分,由于各个国家、地区或民 族因文化和习惯不同,对于桌面排版(DTP)也有着各自的规则,北京译宝 国际翻译公司桌面排版部不是进行单纯的文字排列,而是力求 根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。

      随着各种 计算机技术的发展,文档的格式种类繁多。我们凭借 训练有素的桌面排版工程师以及先进的硬件设施和软件工具,提供包括word排版,文字排版,文件排版,网站排版,桌面排版,DTP排版,英语排版,日语排版,法语排版,韩语排版等排版服务,从而为您 提供从翻译到排版的“一站式”服务。

桌面排版(DTP)工具:
应用程序 版  本 平  台 语  言
AdobeFrameMaker 6.0/7.0/7.1 PC EN
AdobePageMaker 6.5/7.0 Mac/PC EN/CS/CT
AdobeAcrobat 5.0/6.0/9.0 Mac/PC EN/CS/CT
AdobeIllustrator 9.0/10.0/CS/CS2 Mac/PC EN/CS
AdobeInDesign 2.0/CS/CS2 PC EN
AdobePhotoshop 6.0/7.0/CS/CS2 PC/MAC EN/CS
AdobePremiere 6.5/CS4 PC CS
Coreldraw 11.0/12.0 Mac/PC EN/CS
Dreamweaver 4.0/MX2004 PC EN/CS
MacromediaFlash 5.0/MX2004 PC EN/CS
MacromediaFreehand 9.0/10.0/MX Mac/PC EN/CS
MSOffice 2000/XP/2003/2007 Mac/PC EN/CS/CT
QuarkXpress 4.0/5.0/6.1/6.5 PC/MAC EN/CS/CT
 
 
桌面排版(DTP)文件类型:
文件后缀 说  明 适用软件
.fm FrameMarker文件 FrameMarker
.bk,.book FrameMarker的书籍文件 FrameMarker
.mif FrameMarker交换文件 FrameMarker
.qxd Quark文件 QuarkXPress
.pm6,p65 PageMarker6.0及6.5版文件 Pagemarker6.0,6.5
.pmd PageMarker7.0文件 PageMarker7.0
.indd InDesign文件 InDesign
.inx InDesign交换文件 InDesign
.indb InDesign书籍文件 InDesign
.doc Word文件 Word
.rtf RichTextFormat,多用于文 本内容的交换,大多数字 处理及排版软件都支持.rtf文件的导出或导入
.qsc 用TradosStoryCollectorforQuarkXPress导出的带 标签格式的文本
.isc 用TradosStoryCollectorforInDesign导出的带 标签格式的文本文件
 

排版服务范围:
文件排版 论文排版 翻译排版 图文排版
文字排版 word排版 Excel排版 pdf排版
ppt排版 pagemaker排版 indesign排版 QuarkXpress排版
Illustrator排版 CorelDraw排版 Framemaker排版 Freehand排版
英语排版 德语排版 日语排版 法语排版
韩语排版 俄语排版 葡萄牙语排版  
 

桌面排版(DTP)图形图像类文件类型:
文件后缀 说  明 适用软件
.ai Illustrator文件 Illustrator
.eps 最常用的 图形文件格式,大多数的 图形软件都支持导出为EPS,而大多数 排版软件也支持导入EPS
.cdr CorelDraw文件 CorelDraw
.fh8,fh9 Freehand文件 Freehand8,9,etc.
.psd Photoshop图像文件 Photoshop
.tif 最常用的 图像文件格式,可通过扫描获取,利用Photoshop软件编辑
其他图形图像格式:.jpg,.gif,.png,.bmp,.svg,.wmf,.pict等